La Danse Balkanique

 

‘La Danse Balkanique’ for clarinet, piano, violin, cello, & soprano (optional Gaïda) was composed in June 2019, commissioned on behalf of ‘Est-Ouest’ & Ensemble Silakbo. We acknowledge the support of the Canada Council for the Arts.

Dedicated to the countries Canada & Bulgaria, of which there is much we can share in our traditions. This piece contains two movements

 

FR

Les yeux – les yeux; comme la veille de l’hiver, dans notre danse éternelle. Les cheveux. Mystère.

Moi, les yeux fermés, moi qui sais à peine.
Moi, les yeux fermés, les yeux fermés.

Dans cette danse, agitante, nous nous jetons nous-mêmes.
Avec négligence, avec confiance, se rapprochant.
Il y a une violence dans ces pas, cédant la place à la passion,
aux murmures et aux jalousies, au désir et à la mémoire – et toi.

Mon amour secret. Un monde peint, encore et encore,
dans chaque ombre de votre visage.
Tu es mon secret, mon amour. Et j’attends.

ENG

The eyes – the eyes; like a winter’s eve, caught in our eternal dance. The Hair. Mystery.

Me, with eyes closed, me who but barely knows.
Me, with eyes closed, eyes closed.

It is unto this dance we toss ourselves, agitated.
Carelessly, confidently, coming closer.
There is a violence in these steps,
giving way to passion, murmurs and jealousies,
desire and memories – and you. My secret love.

A world painted, over and over again, in every shadow of your face.

You are my secret my love. And I wait.

 

Original text written in English by Adam Vincent Clarke, and
French translation/interpretation by Merve Duman

Photos by Kayya Hristova